LAZO
El final está abierto en el pensamiento,
déjame darte un lazo, átalo…
Levántate desde donde caíste,
¡hazte sultán de mi corazón!
Profundo es el pozo,
estrecha la boca del destino.
Tu amor pesa, pesa más que el peso mismo…
Que calle tu lengua,
que la paciencia sea tu camisa…
El final está abierto en el pensamiento,
déjame darte un lazo,
átalo a un solo punto…
de Hayat Shami
Traducción de Elisabetta Bagli
HAYAT
SHAMI
Es miembro de la Unión de Escritores de Azerbaiyán desde 1999. Entre 1998 y 2016 trabajó como investigadora científica sénior en el Instituto de Historia A. A. Bakikhanov de la Academia Nacional de Ciencias de Azerbaiyán.
En el año 2000 recibió una beca de seis meses destinada a jóvenes escritores, concedida por el líder nacional Heydar Aliyev. En 2006 fue galardonada con el diploma del VI Festival Nacional del Libro de Bakú, en la categoría de Estudios Culturales, como «Traductora de los poetas de la nueva generación».
Entre 2004 y 2022 desempeñó el cargo de experta sénior en el Consejo Audiovisual (RTÜK). En 2016 fue admitida como miembro de İLESAM – Türkiye İlim ve Edebi Eser Sahipleri Birliği (Asociación Turca de Escritores y Autores de Obras Literarias).
En 2019 recibió el diploma «Rehmet Hat», otorgado por el Comité de Educación, Cultura, Ciencia y Asuntos Nacionales del Consejo de Estado de Tartaristán. Ese mismo año recibió asimismo el X Premio Internacional The First. En noviembre de 2019 fue distinguida con la medalla «Progreso» por el presidente de la República de Azerbaiyán.
Sus poemas han sido traducidos y publicados en numerosos idiomas del mundo. Es autora de cuatro libros traducidos. Ha traducido al azerbaiyano cientos de poemas y relatos de decenas de poetas y escritores a partir del inglés y del ruso.
Desde 2022 reside y trabaja en Estambul.
Commenti
Posta un commento